これです。

今日の中３の授業の前に、

高２の生徒が

今日出されて明日までに提出課題の英作文(無茶ぶり‼)をやっていました。

受け身を必ず使用して、７文書きなさい。

お題は？

あなたの好きな和食。

そこで、添削してみました。

It is called rice ball in foreign countries.

It is being continued to be arranged even now.

・・・・・

うっ、google 検索め！なんてくどいんだ（赤字いらないよね）。

なんて嘆きながら、

 

この後の中３の授業で、

いろいろな

オニギリの表現おしえてみようということに発展！

わかります？（具材：rice ball filling)

１、イクラ

２、筋子

３、たらこ

４、明太子

５、海苔

 

「みんな、今日はオニギリのネタで【本当にネタだ・・・】」

そしたら、にっこりの生徒が！

「学校で丁度、おにぎりがいいか、〇〇がいいかという討論を英語でやってました」

なんとシンクロ！！よかった。

ならば答えられるかと思いきや。

 

１、salmon egg やはり！

なんと魚卵はroe

正解はsalmon roe

それじゃ２は？

なんとこちらもsalmon roe

ひっかけでしたね。

 

３、これはタラの子なので、タラがわかれば！

答はcod roeでした。

それじゃ４は？

たらこの辛いVerとわかった人

正解でましたね。

なんとspicy cod roe

 

５、最後の海苔は習っていないけど聞いたことあり気。

「先生、つづりはわかるんですよ・・・」

もしかしてseaweed ?

これ確かに海苔なんです。

しかし、みなさん、ポカリスェットがその名前では英語圏では売れないの知っています？

スェット(sweat)＝汗は日本人はいいイメージあるも、海外では汚いイメージ(;’∀’)

なんとweedは「雑草」だそうです。

よってseaweedでは「海にあるごみのような草」ととられるかも・・・

ただ、seaweedの意味をきちんと知っているのであれば使ってもOKだそうです。

それじゃどうすれば、

実は海藻は野菜より栄養価高いというのがヒント！

じゃーーん

正解はsea vegetables(海の野菜)と説明するといいとのことでした。

 

ということで何かの雑学にご活用くださいませ。

ところで、そんな話題をしていて、

ふと、塩が入っているオニギリってなんだという話を勘違い（意図的に）して、

この梅干しのところに塩がつまっているとどうよ？

という話に。

苦笑いするみんな。

「いや、これが手のぬくもりで溶けて全体に広がって、得も言われぬいい味に・・・」

と妄想してみせる私

「いや、先生、そもそも塩とけにくいし、下に落ちます」

冷静な中３生でよかった・・・

終了