高等部泉中央教室
こんにちは。そしてこんばんは。哲生です。
先日、中1のオンライン授業で、
欧米人の名前の多くは聖書に由来する
という話をしました。
例えば、ジェームズやジェイコブは、
旧約聖書のヤコブに由来します。
ヤコブは、ユダヤ人の始祖であり、
別名はなんと、イスラエルです。
似た発音のジョンは、ヤコブと無関係で、
新約聖書のヨハネに由来します。
ヨハネは２人います。
イエスに洗礼を授けたヨハネと、
イエスの使徒になったヨハネです。
欧米人と本当に仲良くなりたいなら、
聖書を読むことをお勧めします。
ちなみに・・・
聖書はヘブライ語で書かれましたが、
それをギリシャ語に翻訳し、
それをドイツ語に翻訳し、
それを英語に翻訳し、
それを日本語に翻訳したものは、
だいぶニュアンスが変わっているはずです。
ある東北大学の英語の先生が、
「せめてドイツ語で読めよ！」
とおっしゃっていました。